Chainsmoker Cat (S1)

Herausforderungen beim Schreiben

Die Übersetzung und Dialogbucherstellung für diese stark überspitzte Anime-Comedy war eine Gratwanderung: Zum einen galt es, den extremen, teilweise recht derben Humor und die absurden Wortspiele treffsicher ins Deutsche zu übertragen. Zum anderen erforderte die japanische Kultur sowie die Fülle an kulturellen Anspielungen und Slang-Ausdrücken viel Fingerspitzengefühl. Die größte Hürde lag darin, das typische rasante Anime-Tempo mit passenden, kurzen Mundöffnern so abzustimmen, dass der humorvolle Schlagabtausch auch auf Deutsch absolut punktgenau und lippensynchron sitzt.