Medusa (S2)

Herausforderungen beim Schreiben

Die Arbeit an meiner ersten spanischen Produktion brachte ganz eigene Hürden mit sich: Neben dem extrem hohen Sprechtempo der Darsteller galt es, zahlreiche umgangssprachliche Slang-Ausdrücke präzise im Deutschen abzubilden. Die größte Herausforderung lag darin, diesen schnellen, rohen Dialogfluss lip-synchron einzufangen, ohne dass die authentische Dynamik der Szenen verloren geht.